Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta zum Arzt från svenska till tyska

mot himlen – zum Himmel

till doktorn – zum Arzt

för sista gången – zum letzten Mal

tex, till exempel – zB, zum Beispiel

t ex, tex, till exempel – zum Beispiel, zB

till exempel, tex – zum Beispiel, zB

för andra gången – zum zweiten Mal

för första gången – zum ersten Mal

mot himlen, upp mot himlen – zum Himmel

som tur är – zum Glück

till exempel – zum Beispiel

för att kyla ner – zum Kühlen

Och att dricka? – Und zum Trinken?

som tur var, som tur är – zum Glück

Grattis på födelsedagen! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

att lata sig – zum Faulenzen

att svälja – zum Lutschen

till avsked – zum Abschied

för att dansa – zum Tanzen

delvis – zum Teil

för att åka skidor – zum Skifahren

till efterrätt – zum Nachtisch

till surfandet – zum Surfen

till slut – zum Schluss

till påskhögtiden – zum Osterfest

till stranden – zum Ufer

Skål! – Zum Wohl!

slutligen, till slut – zum Schluss

som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch

döma till döden – zum Tode verurteilen

tills den står stilla – zum Stillstand

till röntgen – zum Röntgen

läkaren – der Arzt, die Ärztin

läkaren – der Arzt

för första gången – das erste Mal

den första gången – das erste Mal

att springa, att gå till fots – zu laufen

himlen – der Himmel

ha tur – Glück haben

har jag tur – habe ich Glück

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

läkaren, den kvinnliga läkaren – die Ärztin

runtomkring, allt som hör till – drumherum

tur och retur – hin und zurück

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

som man går till – wo man hin geht

jag tycker om att dricka – ich trinke gern

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

gången, mittgången – der Gang

Grattis! – Herzlichen Glückwunsch!

att ta på sig – anzuziehen

till jul, till julen – zu Weihnachten

att lära sig – Lernen

den enda som, den ende som – der einzige, der

lite att äta – der Happen

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

till andra platser – an andere Orte

dörren – die Tür

tur, rad – die Reihe

upp till – bis zu

öppna dörren – die Tür aufmachen

till och med – sogar

i riktning mot – Richtung

i riktning mot – in Richtung

mot faror – gegen Gefahren

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

lockat till sig – angelockt

i riktning mot marken – Richtung Erde

vända sig till – sich wenden an

sedan den gången – seit diesem Male

för att – um zu

födelsedagen – der Geburtstag

avsked – der Abschied

så att – damit

för att spela – um zu spielen

kommer att – wird

därför att – weil

att vara – zu sein

för att ta reda på – um herauszufinden

det är din tur – du bist dran

värt att veta – Wissenswertes

att få vänner – Freunde zu gewinnen

möjlig att bo i, beboelig – bewohnbar

att åka rullskridskor – das Rollerskaten

mycket att göra – viel zu tun

för att tjäna pengar – um Geld zu verdienen

något att äta – etwas zu essen

att tjäna pengar – das Geldverdienen

jag kommer att – ich werde

såväl som, både och – sowohl als auch

jag tycker om att gå – ich gehe gern

Vad tycker du om att göra? – Was machst du gern?

företagsam, pigg på att göra saker – unternehmungslustig

lata sig – faulenzen

få se – mal sehen

Översätt zum Arzt till andra språk

Spanska

zum Arzt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

zum Arzt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

zum Arzt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.